[SOFT DRONE]
[DEEP BASE]
مارک: منظورت چیه ؟
یعنی چی میگی ادامه بده ؟
مارک: نمیبینی من زیر یه فشار
عظیم هستم ولی میخوا تو بهم توجه کنی
چون عزیزم آخر روز فقط ما کنار هم هستیم
مونیکا: ببین میدونم جنسی زنگ بزنه میری پیشش
مارک: آره بهونه نیار
همش داری بهونه میاری
فکر میکنی من
میخوام با جنسی باشم ؟
مونیکا: آره آره من تورو نمیشناسم مارک
بهم بگو چیزی هست که باید در موردت بدونم ؟
مارک: نه نه نه کجا داری میری ؟
مونیکا: طبقه بالا
نه نه نمیتونی بری بالا باید با من حرف بزنی
مارک: !خواهش میکنم بمون و باهام حرف بزن
مونیکا: نمیخوام باهات حرف بزنم
مونیکا: نمیخوام تورو برو پیش جنسی !
مارک: میدونم ناراحت هستی عزیزم
مونیکا: ولم کن !
مارک: میدونم نارحت هستی ازم
اذیتت کردم ولی اگه بری اتاقت
مونیکا: داری سر به سرم میذاری
مارک: من باهاش اینجا نیومدم
اون خودش اومد
مارک: اذیت نکن مونیکا
[MARK SIGHS]
مارک: کجا داری میری ؟
مونیکا: باید برم من اینجا اضافی هستم
مارک: مونیکا وایسا خواهش میکنم نرو
مونیکا: داد نزن-
مارک: داد نمیزنم!
فقط خستم هر بار تو منو
درک نمیکنی
و اذیتم میکنی ؟
داری مسخرم میکنی ؟
منم کار هایی دارم
مونیکا: راهم رو پیدا کنم ؟
مارک: آره راهت رو پیدا کن
مونیکا: باید تو لس آنجلس میموندم ولی گفتم بیام اینجا
چون فکر کردم اگه بیام اینجا
برای منو بچم خوب میشه
مارک: اوه بچت؟
مونیکا: بچمون.
مارک: باید اونجا میموندی
MONNICA: بچمون اینه ؟
مارک: اونجا باید میموندی !
[OMINOUS SIREN]
[CRICKETS]
[SHUTTER]
[FLAMES BURNING]
مارک: در تاریکی ترین ناامیدی هایم
می آید
کی هست نمیدونم
قطارم رو هدایت میکنه میگه تو هم قطار منو هدایت کن
مارک: بیلیط ندارم
مارک: اولین بار رایگان هست
اون نگرانی و ترسم رو احساس میکنه
آروم در گوشم میگه
[DRONE FADES]
[TYPEWRITER CLICKS]
[CRUMPLES PAPER]
زود باش مارک پیداش کن
یالا مارک پیداش کن
زود باش
صندوقدار: سلام تو کی هستی ؟
سلام
همش همین هست ؟
آره
خدای من تو مارک تراویس هستی میدونستم
اهل اینجایی ولی فکر نمیکردم ببینمت
کتاب هات رو خیلی دوست دارم
طرفدارتم
میشه یه عکس باهم بندازیم؟
دوستم هیچ وقت باور نمیکنه
نه نه کمی عجله دارم میشه اینارو حساب کنی
نه نه خیلی زود مدیرم هم میتونه یکی بگیره
بیل بیل بیا
بیل: چیه ؟
ترجیح میدم عکس نگیری
نه چند تا سوال دارم که دوستم میخواد بدونه
میگفتن اینجا زندگی میکنی
ولی فکر نمیکردم ببینمت
آره
تورو تو تلویزیون دیدم
بیل بیا اینجا یه عکس بگیر
درسته که کتابت رو میخوای سریال کنی ؟
نمیخوام عکس بگیرم
صندوقدار: خواهش یه عکس سریع دوستم باور نمیکنه
که دیدمت
بیل یه عکس سریع بگیر
نه
چه نمایشی میخوای اجرا کنی ؟
جدی میگی ؟ فقط میخوام بدونم
نگیر آقا عکس نگیر
نه !
وقتی خونه هستم مشکلی نداره ولی اومدم
اینجا تا ذهنم آروم شه نه که ازم عکس بگیرن
و تو اینترنت پخش کنن تا همه بدونن
کجا هستم پس عکس نگیر
ما منظوری نداشتیم
تقصیر من هست معذرت میخوام
باید از اینترنت خرید میکردم
مثل همیشه بقیش بمونه
[DOORBELL RINGS]
خبرنگار: خبر صبحگاهی با بیلی
صبح بخیر مردم انجل هایتز
مادر بزرگم میگفت دخترم اگه
زیاد عصبانی میشی باید یاد بگیری کنترلش کنی
[LAUGHS]یه یاداش کوچک از بیلی
عابر گذر: مسیح داره در قلب شمارو میزنه
مسیح گفت وایمسیم جلو در و میزنم
مسیح امروز داره در قلب شما رو میزنه
[CAR BEEPS]
بیلی روی رادیو: هوا امروز ابری هست
و 71 درجه فارنهایت و ترافیکی تو جاده نیست
امروز با شهردار مارتین رودیگرز در مورد
آینده شهر مصاحبه خواهیم کرد
در اخبار طبیعت در مورد تخریب درختان
پزشک قانونی اعلام کرد ژولفن 10 برابر از
مسکن قوی تر هست جالبه و صبح امروز
صف بعد از پرداخت عوارض
[DOGS BARKING]
پیام گیر: شما 5 پیام جدید دارید 10 پیام ذخیره شده پیام اول
جنسی: مارک کجایی؟ باید نظر نهایت رو بدونم
میدونم اینجایی پس جواب بده
از شنیدن صدای پیام گیرت خسته شدم
زنگ بزن
مارک: داره میاد سمتم
یه خنده ضعیف رو صورتش هست
دندوناش تیز هست و بیهوده داره نفس میکشه
و با عشوه داره حرف میزنه
هیچ راهی نیست چرا نمیشینی
معذرت خواهی کرد من واقعا یه دلقکم
این قطار از قوی ترین جزر و مد هم قوی هست
آروم باش
و از بقیه مسافرت لذت ببر
[SINK RUNNING AND MARK HEAVING]
مارک زود به خودت بیا
زود باش میتونی از پسش بز بیای
[PHONE VIBRATING]
1920.
جنگ جهانی 2
[PHONE VIBRATING]
میدونم سرت واقعا شلوغه
ممنون که منو دیدی
مرسی
هلن: مشکلت چیه مارک؟
وقت های سختی رو دارم میگذرونم
و دلیلش رو نمیدونم
راننده قطار
توی تاریکی ترین نا امیدی هام
میاد سمتم و نمیدونم کی هست
میگه قطارم رو برون
اولین بار مجانی هست
نگرانی و ترسم رو احساس میکنه
و تو گوشم آروم میگه
هیچی نداری از دست بدی ولی خیلی چیزا بدست میاری
قول میدم تورو از این درد ها دور کنم
[DISPATCH SOUNDS, PHONE RINGING]
مامور : سرهنگ میخواد تورو ببینه قبل این که بری
باشه
تبریک
مرسی رفیق
CRUISE: چه خبر پسر ؟
چیکارا میکنی داداش؟
دیوین پورت: آره!
حکم تخلیه برای کاراگاه لیون دیوین پورت
از دست این پیرمرد به راحتی نمیتونین خلاص شین.
نظرت عوض شد؟
من به بازنشسته شدن فکر نمیکنم یازده بار اوردوز کردم
و هیچی غیر طبیعی نیست ؟
11؟
همه این بچه ها اینجا بهم این
حس رو دار منقل میکنن که
لعنتی تو یه فسیل هستی
اداره دست آدم خوبی هست
مشکل از این که کی رئیس باشه بزرگ تر هست
یه تجارت مواد جدید تو شهر هست
داری بازنشسته میشی
این مشکل تو نیست
[DOOR KNOCKING]
بازه
کول من: کروس داشتم دنبالت میگشتم
رئیس میخواد امروز کنارت باشم
کاراگاه دیوین پورت کاراگاه کولمن
هر روز دارین جون تر میشین
من با نمرات خوب قبول شدم و داداش و بابام
پلیس بودن توی خونم هست
خوبه برای یه بر مجبور نیستم به
صورت زشتش نگاه کنم
به تیم خوش اومدی برو ماشین رو بیار
من و کاراگاه کولمن منتظرت هستیم
این واقعی نیست
هیچی بهتر از این نمیشه که یه زن قوی پشتت باشه
یه افتخار هست که شما رو از نزدیک میبینم
هرکسی مثل شما کاراگاه خوبی نیست
پاچه خواریم رو نکن تو ماشین میبینمت
بله قربان.
در رو پشت سرت ببند
بله قربان
مرسی
جنسی: بهت قول میدم این معامله رو انجام میدیم
ببین قول میدم این مال ماست مشکلی نیست
الان اومد تو آره
چی شد دیر کردی؟
گارسون: سلام چی میل دارن؟
بعدا بهت زنگ میزنم
فقط اینو پر کن برام کافیه
حتما.
منم هیچی نمیخوام مرسی
فقط آب و لیمو ؟
آره
عالیه
مشکلت چیه مارک ؟ نه به تلفن هام جواب میدی
نه به ایمیل هام جواب میدی
میدونم جنسی میدونم واقعا متاسفام
میدونی موندت اینجا چی میشه ؟
این برات خیلی بزرگه خیلی دوستانه بگم مارک
من نگرانم مارم نگران میدونی
چیکار داری میکنی ؟
حداقل چیزی نوشتی ببرم استودیو؟
دار روش کار میکنم
کار میکنی؟
تورو خدا مارک
من هفته دیگه جلسه دارم
کمی زمان بیشتر
زمان؟ میدونستم باید زود بیام
معامله داره به هم میریزه
نمیخوام زیر فشار باشی...
فشاری که تو منو زیرش انداختی رو هم دوست ندارم باشه ؟
موضوع مونیکا هست ؟
من چیزی در مورد مونیکا نگفتم
و نمیخوام در موردش حرف بزنم
باشه دیگه حرفی در موردش نمیزنم معذرت
خب ولی باید باهام حرف بزنی
مرسی ولی باید چیزی بهم بگی
مرسی پس میتونم کمکت کنم
!میدونی هیچ وقت ایده خوبی نبود اینجا برگردی
جنسی اینو نگو میدونی چرا برگشتم اینجا
جایی که همه چی شروع شد برام
من به این انگیزه ومکان نیاز دارم
من تورو بهتر از هرکس میشناسم مارک
آخر این یه کشتی پر پول هست با رنگین کمان
چی باعث میشه نتونی کار کنی
مارک؟
تو ذهنمه جنسی
نمیذاره استراحت کنم
نمیتونم متوقفش کنم
بهم اعتماد داری مارک؟
آره
یه مردی هست از لس آنجلس
همکارمه کمتر از 1 هفته وقت داریم
که تو دوباره بنویسی پس گوشیت رو بردار
میدونم دوس داری این معامله جوش بخوره
درسته ؟
آره آره البته
خوبه پس بهم اعتماد داشته باش
ما میتونیم باید از اینجا بریم
خیلی ممنون واقعا لطف کردی
واقعا به اعتمادت نیاز دارم باشه ؟
باشه
[PHONE RINGING]
به گوشیت جواب بده یادت نره دارم میرم
باشه
پیام گیر مونیکا: سلام لطفا پیام خود را بگذارید.
[BEEP] زود باش عزیزم بردار منم مارک
بردار گوشی لعنتی رو منم مارک
باید باهم حرف بزنیم بردار
پیام گیر مونیکا: سلام لطفا پیام خود را بگذارید.
[BEEP] تلفن لعنتی رو چرا
برنمیداری ؟
پیام گیر مونیکا: سلام لطفا پیام خود را بگذارید.
به گوشیت جواب بده یادت نره دارم میرم
باشه
پیام گیر مونیکا: سلام لطفا پیام خود را بگذارید.
[BEEP] زود باش عزیزم بردار منم مارک
بردار گوشی لعنتی رو منم مارک
باید باهم حرف بزنیم بردار
پیام گیر مونیکا: سلام لطفا پیام خود را بگذارید.
[BEEP] تلفن لعنتی رو چرا
برنمیداری ؟
پیام گیر مونیکا: سلام لطفا پیام خود را بگذارید.
[BEEP] مونیکا عزیزم لطفا
یه زنگ بهم بزن لطفا
بهم یه زنگ بزن
[DEEP BASS AND PHONE VIBRATING]
سلام
شید: مارک هستی ؟
کی هستین ؟
شید: جنسی قرار ملاقات گذاشته بود ؟
ملاقات ؟
شید: آره میخواد هم دیگرو ببینیم ؟
آره آره متاسفام
شید: من تو شهرتون هستم اون بهم
یه آدرس داد میشه ظهر هم دیگه رو ببینیم ؟
باشه خوبه همون جای همیشگی ؟
شید: آره
اسمت رو نگفتی چی هست
[STRANGE NOISE]
شید: آره آره
[HANG UP BEEPS]
[THUNDER AND RAIN]
[GLASSES CLANK, DINER SOUNDS]
[OMINOUS DRONE]
سلام ؟
شید: چه خبر ؟
جنسی بهم گفت میتونی بهم کمک کنی
مایک: مارک حالت خبه ؟
سلام مایک چیزی میخوری ؟
نه مرسی گشنه نیستیم
هرچی تو بگی
نگفتی اسمت چیه
بهت نگفتم ولی منو شید صدا میکنن
شید ؟ جالبه
جنسی بهم گفت کمی مشکل داری
چی گفت بهت ؟
گفت دل به کار نمیدی باهاش قرار نمیذاری
کلا بیخیال هر چی شید
من فشار ور دوست ندارم من ...
وایسا کار لعنتیت برام مهم نیست
من فقط برای یه چیزی اینجا هستم
و اون چیه ؟
تا ذهنت رو از تمام درد و رنج ها
آزاد کنم
ما هممون درد داریم مارک
میخوام آزاد بشم
میتونی و آزاد خواهی شد
[DEEP BASS]
این چیه؟
هرچی برات مهم هست رو بگو
چون تو براش مهمی
شید: [LAUGHS] به هالی از طرف من سلام برسون
مارک: بهم قول داده بود کل دردهامو از بین ببره
[HORSE WHINNIES]
با اون دست های لطیفش منو سوار
قطار کرد.
و وقتی سوار شدم طناب رو کشید
[TRAIN CHOOS]
صدای سوت هارو میشنوم حتی پرواز سارک هارو میبینم
[LIGHT CHATTER]
به زودی من میرو به اوج
[SHUTTER]
[BEEP]
¶ELECTRIC GUITAR¶
اخبار: و دمای هوا57 درجه ...
هست یه شب خوب و بالاترین دما
73 درجه خواهد بود یه درجه سرد از دمای معمولی
[RESTAURANT CHATTER]
JT: همه وایسن موزیک رو قطع کن
اولیویا : جی تی نمیتونی با لیوان خالی این کارو بکنی
باید یه چیزی توش باشه
تام: حالا کمی بهتر شد
مرسی تام
JT: مرسی مرسی حالا همه گوش بدین ما اینجا جمع شدیم به خاطر یه نفر
و این کسی نیست جز
مارک تراویس...
[RESTAURANT CHEERS]
اکثر ما با تو بزرگ شدیم مارک
و میدونم منو آرنولد میخواستیم
مشهور شیم ببینیم انی اتفاق افتاده
هرچند ما بهت ارزشی نمیدادیم ....
اما من و این شهر بهت افتخار میکنیم
به سلامتی برنده
نویسنده برتر سال برای 2 بار مارک
[CHEERS]
بیاید جشن بگیریم
[CHEERS] [MUSIC CONTINUES]
خبر بیلی: یه چند تا خبر سرگرم ککنده
توی انجل هایتز . نویسنده مشهور
به خونش برگشته تا در مکان
جی تی کتاب جدیدش رو معرفی و امضا کنه
"The Conductor".
من چند فصلش رو خوندم عالی بود
با کتاب هاتون بیاید
عکس بگیرید امضا بگیرید و بگید بیلی منو فرستاده
بعد از یه تبلیغات کوتاه
دوباره برمیگردیم
پسر حس خوبی بهم میدی میخوام ببوسمت
یه بوس کوچک
ازم دور شو
آرنولد: بهت افتخار میکنیم بعد این چیکار میکنی ؟
هیچی میخوام استراحت کنم
برم سفر هرچند
مدیر برنامم میگه برنامه تلویزیونی میخواد
یا چیزی مثل اون کی میدونه
اولیویا: سلام
اولیویا رو میشناسی؟
نه سلام!
سلام مارک تراویس تبریک میگم
جی تی همش از تو میگه
آرنولد رو که میشناسی
چطوری ؟
اولیویا امشب بعنوان مدیر اومده
وقتی نیستم مسئول اینجا هست
خوشبحالت از دیدنت خوشبختم
افتخار من هست شما ها چیزی میخواید
آره آره
گریس: ببخشید
من خوندم "The Conductor".
باید انگیزه ای که باعث شد بنویسید رو بگید
خوندی باشه ؟
داستانش اینه
وقتی بچه بودم قطار اسباب بازی جمع میکردم
دوسشون داشتم و جمع میکردم
from the 1900s, World War I. ز جنگ حهانی اول خیلی شگفت زده میشدم
تو اون دوره قطار ها تو اوج قدرت بودن
باید سرچش کنم
خیلی خوب هست آمریکا
آره حوصلم سر رفت اصل مطلب رو بگو
باشه
اصلش اینه که
اکثر ما به عقیده من همه ما
یه کسی یا چیزی تو ذهنمون داریم
که مارو هدایت میکنه همچنین
روح ما از 3 چیز بی همتا تشکیل شده
احساس مغز و خواسته هامون
زن: ببخشید سلام میشه اینو پر کنید ؟
من اینجا دارم با آقای مارک حرف میزنم
گریس: سلام جی تی ؟
ببخشید مزاحم شدم یه خانوم دم در
گفت میشه بیاد تورو ببینه؟
باشه ؟
درمورد سر آغازش ؟
هنوز اونو میخوای ؟
فکر نکم
سوسان 2 شب پیش استفا داد
درست به موقع اومدی
اسمت چیه خوشگله ؟
گریس
گریس اسم زیبایی نیست ؟
مرسی رزومه کاریم
اینجا هست تازه اومدم و
آماده کار هستم
عزیزم اینو به اولیویا میدم
و میخونه و باهات
تماس میگیره باشه ؟
ممنون قربان
از دیدن شما خوشحال شدم
اولیویا: اگه بخوای میتونم بعدا بهش زنگ بزنم
آره
خوبه
بهم بگو تو هم دیدی
آره دختره زل زده بهت
فکر کردم با من هست
نه نه تورو میخواد
باشه این یکی رو داشته باشه
برو مخش رو بزن
برو تو نخش پسر
مامان دنبال تو هست کجا غیبت زد ؟
قرار: مامان دنبال تو هست داداش ؟
ایناولین قرارمون هست
هیچ راهی نداره به درد بخوره
به خاطر خدا
خواهرمه
[LAUGHS]
باور نمیکنم کار کرد
من حتی خواهر ندارم
جی تی: لعنتی.
این دستای رومان و انگشت های روسی هست
خیلی احمقی
آره محض رضای خدا فقط...
زن جی تی نگاه کن همه زن ها بیرون هستن
آره بخاطر تو اومدن
چرا اینقدر سرد هستن
چون شاید میدونن تو متاهلی
آره متاسفانه
چی؟ مشکلی پیش اومده ؟
زنا رو میشناسی
از وقتی میدونم چطور رفتار کنم باهاشون خوب شدن
منتظزم یکی بیاد باهام سکس کنه به روز
نه مونیکا نه
آره آره
مونیکا خوشگله بنظرت از چی خوشش میاد ؟
فقط نمیتونیم باهم کنار بیایم همین
فقط منو بخاطر برخی مسائل سر زنش میکنه
آره بعضی وقتا گذشته ولت نمیکنه
زن: من دارم از اینجا میرم
امشب مثل قدیما نیست پس بیخیال
حق با توئه
سلام جی تی
یه چیزی دیدم خوشم اومد برمیگردم
به کسی آسیب نزن!
آروم داداش!
¶OMINOUS STRINGS¶
مارک: مونیکا مونیکا عزیزم بهم
زنگ بزن باید حرف بزنیم
درد ما همه درد داریم
مارک: میخوام آزاد باشد
شید: همه چی رو بهم بگو چون براش
مهمی
پیس
[MYSTERIOUS LAUGH]
هالی: سلام غریبه
¶HIP HOP INSTRUMENTALS¶
مارک: سلام.
هالی: مارک چرا طوری بهم نگاه میکنی که انگار منو نمیشناسی
آره معذرت من ...
وقتی فهمیدم اینجا هستی ....
سریع اومدم
چی ؟
[VOICE DISTORTED] مشکلی نیست عزیزم هیشکی نیست
مارک مشکلی نیست ما تو پارتی هستیم همه دارن خوش میگذرنونن
لازم نیست اینطوری باشی
چطوری ؟ تو کی هستی؟
مارک تو منو خوب میشناسی
باشه آره
آره میفهمم من ...
نمیخوام ناراحت شی ولی من
از این جور چیزا خوشم نمیاد
چه جور چیزا ؟
مدیونم داری کارت رو انجام میدی
تا پول به دست بیاری ولی من ازدواج کردم
و مشتری نیستم
ناراحت شدم ولی مرسی
ببخشید ؟
مشکلی نیست داری کارت رو انجام میدی
میفهمم ولی من اهلش نیستم
حروم زاده !
داری در مورد چی حرف میزنی ؟
نمیتونم باور کنم
معذرت فکر کردم تو....
چیکار داری میکنی ؟
باورت میشه ؟
این عوضی مارک تراویس میخواد بابت سکس بهم پول بده
چکیار داری میکنی من از نخواستم ...
خواست باهات سکس کنه ؟
مارک: بسه دیگه
ازت خواست ؟
نه من چیزی -
چون ازم خواست باهاش سکس کنم
نمیخوام سکس کنم باهات, نخواستم باهات سکس کنم!
من این همه راه اومدم آقا
تا شما کتابم رو امضا کنید
نه این که با من مثل جنده رفتار کنید
صدات رو بیار پایین صدات رو بیار پایین
میدونی چیه ؟ وایسا تا به مونیکا بگم
که بازم رفتی سر کلک های قبلیت!
چی گفتی ؟
اون همسر داره
وایسا برو بیرون
برو کنار داری اذیتم میکنی
ولم کن
کمک جفری دهمر اینجاست
خفه شو
OJ Simpson!
مونیکا رو از کجا میشناسی؟
تو واقعا منو یادت نمیاد ؟
یه بار گفتم کی هستی ؟
چیکار - چیکار داری میکنی ؟
باورم نمیشه واقعا باورم نمیشه
خدای من باورم نمشیه خدای من
واقعا باورم نمیشه
من یه احمقم
جی تی بهت پول داده برا این مگه نه ؟ من اون
مادر جنده رو میکشم
مارک تو گفتی عاشقمی
عاشقمی و همیشه یه راهی
پیدا میکنی که باهم باشیم
نه نه تو یه دیونه هستی من میرم از اینجا
مارک چطور با من اینطوری رفتار میکنی ؟
[DEEP DRONE AND ELECTRONIC PULSING]
مارک : ببخشید ببخشید
مارک: نمیذارم بری هیچ وقت
الان یادت اومد ؟
هی مارک ؟ موضوع چیه؟
هیچی همه چی خوبه
تو شروع به چرخیدن کردی و
ما نگرانت شدیم
خوبم آره فقط به زمان نیاز داشتم
اشمب شب تو هست زیاده روی نکن
آره حتما
من این تو هستم باشه ؟
باشه منم میام
هالی درسته ؟
آره عزیزم درسته
خیلی وقته ندیدمت
نظرت چیه بریم از اینجا و خوش بگذرونیم
¶OMINOUS BEAT¶
¶Yeah Yeah¶
[HOLLY LAUGHS]
¶Yeah Yeah Yeah Yeah¶
¶Yeah Yeah¶
¶You're the only one out of touch¶
¶Trying to figure out I'm yours-¶
[HOLLY LAUGHS]
مارک: هالی درسته ؟
هالی: آره عزیزم
[EXHALES]
[SUDDEN DRONE]
هالی : دیشب خوش گذشت
[GLASS BREAKS]
اینجا چیکار میکنی ؟
مارک عزیزم بیا اینجا
نه نه باید قبل اینکه زنم بیاد بری
برو قبل از این که نیومده
مارک راحت باش اون اینجا نیست
داری چی میگی ؟
اون اینجا نیست
[DOORS OPENING]
خدای من اومد اومد
باید قایم شی زود قایم شو
آره! قایم نمیشم!
مارک عزیزم !
ساکت ساکت
[BREATHING HEAVY, DOOR SQUEAKING]]
جنسی: مارک ؟
او متاسفام میدونی که کلید دارم
آره آؤه
از صبح دارم بهت زنگ میزنم
ساعت 9 جلسه داشتیم
خواب موندم میتونی یه لحظه
بهم وقت بدی ؟ برمیگردم
اون یه لیوان هست منتظرم باش
سلام عزیزم
وایسا
اینجا بمون برمیگردم
و هیچ صدایی در نیار
[WHISPERS] باشه عزیزم
سلام جنسی
گوش کن در مورد ملاقات
دیشب داشتم جشن میگرفتم
میدونی پسرا چطور هستن دیگه
[CLAPPING]
آقای قهرمان شهر درکت میکنم ولی مارک
میشه بعد قرار جشن بگیری ؟
آره آره قبول دارم
باشه مرسی مطمعنی حالت خوبه ؟
آره خوبم چرا ؟
هیچی ولی باید برگردیم ال ای
این مقاله رو دیدی در موردت نوشتن ؟
به این نگاه کن
جنسی: آره. (MARK LAUGHS)
این خوبه خیلی خوب
این بهتر از خوبه تو توجه جلب کردی
قدرت و باید روی این کار کنیم
و منم مدیرتم باید مطمعن شم تو پول خوبی میگیری
با مکس جنسون دیدار کردم
واقعا ؟
آره مکس میخواد برای کتابت
بیست میلیون دلار پول بده
شوخی میکنی
و اسم تو روی کتاب میمونه
خیلی خوبه
آره فقط یه امضا لازمه
که قرار بسته شه
قرار بسته شد
تموم شد پولداریم
تو معرکه ای معرکه
الکی بهم جی.ای بزرگ نمیگن
مونیکا کی برمیگرده ؟
لعنتی !
چی ؟ چی؟
امروز چند شبنه هست ؟
پنجشنبه
ساعت چنده ؟ ساعت چنده ؟
یه ربع به دوازده چی ؟
سلام الان نمیتونم حرف بزنم پیام بذارید
به تلفنش جواب نمیده
کاری از دستم برمیاد؟
باید از فرودگاه برمیداشتمش
میخوای آژانس بفرستم سراغش ؟
نه یادم رفت قرار دکتر داشتیم
خیلی وقته میخوایم بچه دار شیم
خیلی خوبه مارک مشکل چیه ؟
باید برش میداشتم ولی یادم رفت
خدای من من یه احمقم
باشه !
لعنتی منو میکشه
هالی : عزیزم
عزیزم رفتن ؟
مارک عزیزم عشقم؟
هنوز نرفتن ؟
اینجا چیکار میکنی ؟ برو بالا
باید بری بالا زود برو بالا
لعنتی
عزیزم گوش کن میتونم توضیح بدم
خواب موندم زیاد خوابیدم-
بیخیال
مونیکا سلام
تازه جمع کردیم تو هم یه پرواز طولانی داشتی
من میرم بیرون تا مزاحم نشم
حتما بهم زنگ بزن مارک
باشه
همیشه خوبه ببینمت مونیکا عزیزم
[MOUTHING] نزدیک بود
عزیزم معذرت میخوام
نمیخوام صدات رو بشنوم
میدونم ناراحتی نمیدونم چی شد
خواب موندم دیشب بیرون بودم-
ما هفته هاست داریم برنامه ریزی میکنیم!
میدونم میخواستم اونجا باشم
کنارت باشم متاسفامy-
بهت نیاز داشتم
نمیدونی وقتی اونجا دراز کشیدم چقدر میترسیدم
تنها دکتر داشت معاینم میکرد
میدونم خیلی ترسناک هست
نمیدونی چقدر ترسیدم که بهم
دوباره بگن
بچه دار نیستم و تو داشتی خوش میگذروندی
با اون جادوگر؟
درت نیست من کاری نداشتم
از نا کجا آباد اومد-
داری توی خونم ازش دفاع میکنی ؟
نه من ازش دفاع نمیکنم من کنارتم
باهاش قبل این که بیام سراغت
قرار کاری داشتم یادم رفت
ولی خبر خوشی آورد 20 میلیون دلار پول میاد دستم
بیست میلیون دلار
باورم نمیشه باورم نمیشه
چی ؟
باورم نمیشه
نه من...
گوش کن-
دوباره داری سر به سرم میذاری
نه نه چرا داری اینو میگی؟
بهم دروغ نگو مارک
نه نه من هیچ وقت بهت دروغ نمیگم!
من قبلا باهات تو این راه بودم
دیگه با بچه نمیتونم
عزیزم حامله هستی ؟
زمان خوبیه!
نه نه نه کجا داری میری ؟
طبقه بالا
نه نه نمیتونبی بری بالا باید با من حرف بزنی
نمیخوام باهات حرف بزنم
نمیخوام برو با جنسی حرف بزن
میدونم ناراحتی عزیزم
ولم کن
میدونم ناراحتی و اذیتت کردم ولی
اگه بری اگه بری اون اتاق
من باهاش اینجا نبودم خودش اومد-
برو به جهنم مارک
¶DRAMATIC STRINGS¶
[STREET NOISE]
پلیس: سوپرایز!
[CHEERS]
روزن: همگی 3 2 1 ...
پلس: همکار خوش شوخ ما
که هیچ کس ردش نمیکنه
[CHEERS]
لنوکس: این نگاه قیمت نداره
اینم کادوت
اینطوری نگاه نکن گفتم مریضم
تا تورو گیج کنم
خوش بحالت حالت خوبه
آره ین پدرم اندی هست
اندی
از آشنایی تون خوشبختم
خوشحالم بلاخره تورو دیدم ملوین
میخوام اولین نفر باشم که بهت تبریک میگم
تو یه الگو و همکار خوبی بودی
پدر خوب و این 7 سال گذشته -
باشه شما 2 تا بعد مهمونی برید یه جای خلوت
لیون میتونی بیای پیشم
[CHEERS]
میدونیم تو چطور کار
میکنی هیچ وقت سفر نمیری و زمان های بیکاری
به ما کمک میکنی
این درست نیست
[LAUGHTER]
فقط یه کاراگاه متعهد به اداره
بعضی ها فقط میرن این ور اونور
و جا سیگاری های مارو تمیز میکنن
و تو و ماریا رو برای 2 هفته میفرستیم
به کشتی تفریحی تو اقیانوس
[CHEERS]
نصف شهر بهت
افتخار میکنن
[CHEERS]
جمع: حرف بزن حرف بزن حرف بزن
¶DRAMATIC STRINGS¶
[HIGH PITCH SCREECH]
کجا بودی-
جای من اینجا نیس
کجا داری میری ؟
مونیکا وایسا خواهش
مونیکا لطفا وایسا
مونیکا: داد نزن-
مارک: داد نمیزنم خستم و بیمار
هر وقت نمیتونی کاری بکنی منو سر زنش میکنی
مونیکا: شوخی میکنی ؟ شوخی میکنی؟
مارک: باید یه کاری کنی
مونیکا: راهم رو پیدا کنم؟ MARK: آره راهت رو پیدا کن
باید تو لس آنجلس میموندم فکر کردم بیام اینجا
برای من و بچم خوب هست
احمقم
مارک: بچه تو ؟ مونیکا: بچه مون
باید ال ای میموندی باید میموندی اونجا
بچه ما هست ؟
[TRAIN and CAMERA SHUTTER SOUNDS]
مارک: احساس میکنم از خدا قوی ترم از نور
سریع ترم تا حالا اینطوری احساس نکرده بودم
در مورد سرنوشتم کنجکاوم
ولی احساس میکن دیره
[SPARK SOUNDS]
[TRAIN CHOOS]
نمیتونم خودم رو نگه دارم اون داره کنترل میکنه
راه داره تموم میشه دارم جیغ میزنم
فریاد میزنم میخوام بذاره برم
[CHEERS]
دیوین پورت: میخوام از همتون تشکر کنم مخصوصا همسرم
که این همه سال باهام تا کرد
سخته ترک کردن
ولی میدونم دست کسی امن هست
پس احساس خوبی دارم
جمع: وای ...
همگی نوشیدنی مهمون من
[CHEERING]
میسون: دیوین پورت میتونم یه عکس بگیرم ؟
البته بیا اینجا
میسون: تو بهترینی!
تونز: لیون سلام تبریک میگم
وقتی بازم باهم کار کردیم
آره آره باشه حتما
میخوام اون حقه هاتو بهم یاد بدی
چطور من دعوت نشدم ؟
رئیس پلیس: یه تصادف بد تو تپه پیکز
سرهنگ کارینگ بهم گفت تصادف بدی هست
بازمانده هست ؟
نه متهم پیاده فرار کرده ولی
ولی کل صندلی پر ویانا هست
با این میشه 12 تا
کولمن و کروس رو برا بررسی میفرستم.
بیا بریم!
لیون این جشن بازنشتگی تو هست
هنوز بازنشسته نشدمI'm not retired yet!
تنها چیزی که تو باید نگران باشی بستن چمدانت هست
کاراگاه خانومتوم دنبالت هست
لیون وقتش رسیده بذارین اینا کارشون رو بکنن
قبول نداری؟
[DEEP BASS]
[PENCIL SCRATCHING]
مارک
مارک مارک!
بهم نگاه کن اینو بده بهم
لطفا هالی بدش بهم بده به من
پسش بده پسش بده لطفا
نه خیلی خوبه دوسش دارم
نکن این کارو نکن ؟
MARK: I hate you.
بیخیال شو مارک آخر دنیا نیست که
[WHIMPERING]
وقتی اینطوری گیر میدی ازت بدم میاد
خفه میشی ؟ ساکت میشی ؟ همش
تقصیر تو هست
باشه تقصر منه مثل همیشه
زندگیم خراب شده تموم شده
بسه داری آبروم رو میبری اون دوتا بچه
دارن بهت میخندن
مهم نیست برام باهام حرف نزن
به خودت بیا مارک
هیچی نمیدونی نه ؟
نمیدونی چی اتفاق افتاده
بازم شروع شد
چون میخوای خوشبگذرونی و خوش باشی
و همیشه تو ریسک زندگی کنی نمیتونی
آره نیمتونم چون دارم پدر میشم
تبریک بچه ها مارک داره بچه دار میشه
خیلی خوبه میشه یه گارسون بیاد ؟
شامپاین میخوایم
من هیچ پولی ندارم
پولات چی شد ؟
با مونیکا قول و قرار گذاشتم پول رو بگیره
بخاطر میدونی
چقدر احمقی ؟ اون همه بهت یاد دادم بخاطر چی؟
تنها راهی بود که برگرده پیشم
الان که رفته میخوای چیکار کنی مارک
معامله جوش زن فوق العاده ؟
یه راهی پیدا میکنم
یه راهی پیدا میکنم پول دوباره نصیبم شه
همه دارن بهت میخندن بهت گفتم همه جا
بهت میخندن
سرت تو لاک خودت باشه پیتزات رو بخور
خدای من جدی هستی مارک؟
کریستال: اون داره باکی حرف میزنه با ما که نیست
معذرت خواهی کن مارک قبل این که کسی به پلیس بگه
نه معذرت خواهی نمیکنم
خدای من یکی زنگ زد به پلیس
باید اینجا منتظر باشیم؟
کولمن ؟
نه رئیس من صبحانه خوردم
بهترین پیتزا تو شهر تازه کار
چیکار میخوای بکنی ؟ چیکار میخوای بکنی ؟
در مورد چی داری حرف میزنی ؟
سلام مایک بزرگ
لیون چطوری ؟
نمیتونم بگم کار چطوره ؟
غذا یه نه هیچی نمیگیم
خیابونا دارن میبندن
نه کی بهت گفت ؟
سوازخ موش داره
موشا رئیس هستن
سلام بچه ها خوش گذشت؟
نه اون یارو خیلی بی ادب هست
کدوم مرد؟
آنتونی : سرمون داد زد
بسه داری منو میترسونی در مورد کی حرف میزنی ؟
اون مارک تراویس هست ندیدم بیاد تو
دفعه بعد که اومدین اینجا
غذا رو مهمون من هستین مطعمن هستم روز خوبی براش نبود
هیچ وقت ندیدمش شاید باید سلام بدم و بررسی کنم
همون همیشگی
باشه
خدای من دوباره اومد
تو هیچی نمیدونی و تازه منو شناختی
[LEON CLEARS THROAT]
سلام مارک باید برم دستشوی خدای من
مارک تراویس
آره
فکر کردم میام سلام میدم و خودم رو معرفی میکنم لیون
خوشحالم از آشنایت.
مشکلی نیست بشینم ؟
Actually my دوستم داشت میومد...
مشکلی نیست خوب برگشتن به شهرت
چه حسی بهت میده معروف؟
از این خوشم نمیاد
فقط مارک تراویس از انجل هاتیز
دوستای واقعی همیشه خاکی هستن مگه نه ؟
ببین من دارم میرم
مشکلت چیه ؟ کمی عصبی به نظر میرسی
خوبم فقط کمی مشکل دارم میدونی
از اون صبح های بد
آره بعضی ها اومدن بیرون
گفتن کمی باهاشون بد بودی؟
نه نه اونا فقط میخواستن میدونم
شاید کمی از کوره در رفتم دیگه تکرار نمیشه
خوبه خوشحالم اینو شنیدم
ببین من باید برم روز کاریم رو شروع کنم ولی
بیا یه چیز با ارزش بهت بدم
کارتم هست
اگه چیزی نیاز داشتی هرچی
از این کارت استفاده کن باشه ؟
از آشنایت خوشحالم مارک
منم همینطور
باید هرچی تو ذهنت هست از شرش خلاص شی
باورت نمیشه کی رو دیدم
کی ؟
قهرمان شهرمون مارک رو
نویسنده ؟ اینجاست ؟
آره اولین بار بود دیدمش
من نفهمیدم کی هست ؟
نویسنده بزرگ که جایزه هم برده
Cool. عالیه
چی گفت ؟
عزیزم هیچی نگران نباش
چرا داره به اینجا نگاه میکنخ ؟
داره اون پشت چیکار میکنه ؟
شاید اومده اینجا خانوادش رو ببینه
نه چیزی که منو نگران میکنه حالش
خوب نیست اصلا درگیره
هالیود اینطوری میکنه تورو
بیا یه خوبی انجام بدیم
حواسمون باشه بهش میدونی که چی میگم
بله قربان
[DEEP BASS]
اولیویا: مارک
سلام جی تی اینجاست ؟
یه دقیقه پیش رفت
میخوای بشینی و منتظرش باشی ؟
میخوام دوستم هالی رو ببینی
سلام
وقتی جی تی اومد میگم بیاد اینجا
آره یه منو دیگه هم میخوام یکی دیگه هم بیار
میگم بیاد
تو هم گشنته عزیزم ؟
آره میخواد بهت پول بده ؟
آره جی تی همیشه میاد
گریس: سلام به رستوران جی تی خوش اومدین
چیزی برای پیش غذا میخواین ؟
مارک: من هنوز دارم نگاه میکنم-
تو چی میخوای ؟
هالی ؟ هالی ؟
من آمادم برم
همه چی خوبه ؟
آره چرا ؟ مشکل چیه ؟
همه چی خوبه ؟
میدونم جی تی تورو استخدام کرده
آره جی تی آدم خوبی هست
گفتی اسمت چی هست ؟
[ECHOES] منو گریس صدا میکنن
ببخشید میگین چی میخواین ؟
من میخوام برم
میتونم بازم بیام ؟
نظرت چیه دیگه هیچ وقت برنگردی ؟
عزیزم بسه نمیکنی ؟ داره کارش رو انجام میده
ما فقط اومدیم جی تی رو ببینیم میشه با ما کاری نداشته باشی؟
باشه مارک من میرم ولی چیزی خواستی
همیشه اینجام
هیچ وقت جلو من به یکی نخ نده
مخ زنی نمیکردم
میدونی چیه سرم کلاه نذار
جی تی: مشکلی هست ؟
سلام جی تی نمیتونی حدس بزنی چه اتفاقی افتاده
چی؟
مونیکا کل کارت های بانکیت رو گم کرده
شاید تو هواپیما مونده
میتونی باطلشون کنی
نه نه هنوز وقت نکردم اومدم اینجا
ببین امید وار بودم که بتونیم-
مارک اومدی اینجا شبیه مرده ها هستی
مثل مرده سردی چیزی شده ؟
ببین بهم کمک میکنی یا نه ؟
نه
این یادم نمیره جی تی
یادم میمونه که هیچ وقت قضاوت نکنم
یادت بمونه
بیا شرمون رو از اینجا کم کنیم!
CALL GIRLS: آره عزیزم بیا از اینجا بریم
CALL GIRLS: بیا اینجا عزیزم شنیدی چی گفتم بیا اینجا
نه نه اینجارو با خاک یکی میکنم نکن
[DISTORTED] این مر منه این مرد منه
[WARPED SPEECH AND GROWLING]
هممون رو داری نا امید میکنی
کمک لازم داری
[SOFT AND SOMBER PIANO]
گریس؟
سلام مارک چطوری ؟
کجا داری میری ؟
دارم میرم خونه نگران به نظر میرسی ؟
خوبم
مشکلی نیست مارک میتونی بهم بگی؟
میترسم
تو قدرتش رو داری کنترل رو بدست بگیری
دی ان ای خالق ما تو رگ هات هست
میتونی کنترل ذهنت رو بدست بگیری و هر شرایطی میتونی برنده شی
احساساتت و روحت
بهت نیاز دارم گریس به کمکت نیاز دارم
لطفا نرو بمون
شب خوش
[MUSIC FADES]
DISPATCHER: اینجا 911 هست مشکل چیه ؟
ورونیکا: تو دلی رونیکا یه دزدی هست.
[POLICE RADIO CHATTER AND SIRENS]
یعنی قبلا دزدی شده از اینجا
ولی اینجا ترسیده
[DOORBELL RINGS]
دیوین پورت هست
کسی آسیب دیده ؟
نه ولی با متهم درگیری داشته
از اسلحه استفاده کرد ؟
نه دقیقا یه سوزن داشت
سوزن بود
سوزن ؟
آره
نشون میدم تازه دوربین نصب کردیم
میخواستم میخواستم این سوال رو بپرسم
معلومه
بذار ببینم میتونم شاهد بیشتری پیدا کنم
فکر خوبی هست فیلم رو نشون میدی؟
آره بیا
همینطور که مبینی من علاف میگردم
این یارو از نا کجا آباد میاد
بعدش من دارم برا شب میبندم
امکان نداره
[UNDECIPHERABLE CHATTER]
جی تی: میدونی چطور غذای جدید به منو اضافه کنیم ؟
زن: این چیه ؟
جی تی: تو!
زن: این غذای خوبی میشه
جی تی!
مردی که میخواستم ببینم!
چیزی شده دیوین پورت
یه لحظه میشه باهام بیای
شصت ثانیه وقت دارم
مرسی این اتفاق دو روز پیش تو لونا رو شنیدی ؟
یه نفر میخواست از مغازه سرقت کنه ؟
آره ببین من چیزی نمیدونم
تو با مارک تو بچگی دوست بودین ؟
این راز نیست
میدونی کجا هست ؟
من اونو 2 شب پیش دیدم
از نظر روانی خوب نبود نمیدونم .
وقتت تموم شد
مرسی بابت وقتی که گذاشتی
کاراگاه
وقتی پیداش کردی سخت نگیر
بهم قول بده باشه
جی تی: کوله پشتیش رو بده به من
دیوین پورت باید اینو بشونی
چه خبر ؟ اینو برات خریدم
نمیدونم اون عجیب بود
داشت با دیوار حرف میزد
حرف میزد ؟ تنها بود؟
فقط داشت یه اسم از هالی میاورد
[DOG BARKING]
[OMINOUS BASS]
پیشم بمون عزیزم
بیا تو بیا تو عزیزم در بازه
[DOGS BARKING]
عزیزم بازه
مارک داری چیکار میکنی ؟
برات نگهش میدارم
ما چطور اینطوری شدیم ؟
فقط بیا
چون تو مونیکا رو داری
برو به حساب های بانکیش
باشه قول میدم بعدا راجبش حرف بزنیم
نه دلیلش این هست
عزیزم لطفا بیا
این خونه تو هست مارک چرا از دیوار میری تو ؟
عزیزم من فقط میخوام بیام تو
چرا داری از دیوار میری بالا ؟
عزیزم بیا بریم تو فقط همین
من از دیوار نیمرم تو میخوای از دیوار برم بالا ؟
آره
تو واقعا میخوا از پنجره بیام تو
من یه خانوم باشخصیت هستم
عزیزم این کار رو نمیکنم
متاسفام بیا جلو در
مارک: سیس.
نه من ساک نمیشم ساکت نمیشم
مارک: برو
عزیزم بیا تو لطفا بیا تو
عزیزم متاسفام واقعا متاسفام
نیمذارم هیچ وقت بری هیچ وقت
قول میدی اینبار ؟
قول میدم
درسته عزیزم درسته
قول میدم قول میدم
بیا بریم بالا
باشه
بیا بریم بالا
باشه
بیا انجامش بدیم بیا بریم بالا
هیچ راه فراری نیست چرا نمیشینی
متاسفام اون بهم دروغ گفت من یه دلقکم
[SCREECHING]
صدای مرموز: دارم میام سراغت
[GLASS SHATTERING AND FIRE CRACKLING]
[FAINT SCREAMS HEARD IN THE BACKGROUND]
هالی: مارک ؟
عزیزم؟
باید یه رازی بهت بگم
اسم واقعیم رو بهت نگفتم
[DEMONIC SCREAM]
باشه رینی چشات رو باز کن و
حواست به محیط باشه من از جلو میرم
هالی: تفنگت رو آماده کن
هالی درسته ؟
تفنگت رو آماده کن!
[WEIRD, FRITZING SOUNDS]
مارک حالت چطوره ؟
خوبم میتونم کمک کنم ؟
میشه بیام تو و چند تا سوال بپرسم زیاد طول نمیکشه
راستش میخواستم بخوابم
چند دقیقه بیشتر طول نمیکشه
نترس امضا نمیخوام
آقای تراویس چه پد قشنگی
متشکرم
خنومت هست آقای تراویس؟
آره
آخرین بایر که زنت رو دیدی کی بود؟
برگشت به ال ای نوشیدنی میخوای ؟
آره میشه اینجور چیزا نه مرسی میتونم سوال
شخصی بپرسم ؟
آره
این سوراخ روی سرت چی هست ؟
این ؟
دیوین پورت: آره
شاید تو تصادف شده؟
[SUSPENSE MUSIC PLAYS]
[LAUGHTER]
شوخی میکنم
فهمیدم اسم هالی برات آشناست؟
نه نه نشنیدم
خیلی مردم نگرانت هستن
لازم نیست نگران من باشن
آره تو قهرمانشون هستی جی تی مایک
کل شهر
هی مارک
میدونم حالت خوب نیست
و میدونم بهم راستش رو نمیگی
چرا اینطوری احساس میکنی ؟
ما یه مشکل بزرگ داریم مارک
ولی باهم میتونیم درستش کنیم
یعنی چی درستش کنیم چه مشکلی ؟
میدونم تو صبح مغازه رو دزدیدی
مارک: من از اینجا میرم
مارک چطور باهام اینطوری رفتار میکنی !
مارک: هیچ وقت نمیذارم بری
نظرت چیه از اینجا بریم و کمی خوش باشیم
فکت چی شده میخوای از اینجا برم ؟
چون تو بدون من نمیتونی
بدون من زندگی کنی تو هر قسمت منو دوس داری مارک
ما برای هم ساخته شدیم
درست نیست
اینو فقط میخواستم بشنوم
نه نه عزیزم نرو نرو
نه من میرم
ببین منو بهت نیاز دارم نیاز دارم
باشه خوشحال شدی گفتم بهت نیاز دارم
مارک تو واقعا دوسم داری
واقعا دوس داری دوس دارم دوس دارم
خیلی دوست دارم عزیزم
خیلی خوب بسه بسه بسه
یه ایده ای دارم
[LAUGHS]
مارک: خیلی بدی
[DOORBELLS RING]
هالی: ولم کن لطفا بذار برم
[SCREAMS]
میکشمش و پولش رو از صندوق برمیدارم
کارت خیلی خوبه عزیزم خیلی خوبه
پول رو بردار عزیزم پول رو بردار
ورونیکا: پول رو گذاشتم زمین
صندوق رو باز کن
[SCREAMS]
بهش بگو داره بهت دروغ میگه
چرا بهم دروغ میگی ؟ چرا بهم دروغ میگی ؟
میخوای اینو ببندم بهش ؟ میکشمش
میکشمش !
ببین من اینجا چی دارم خوبه خوبه .
مارک: چیه اون چی هست ؟
هالی: چقدر هست ؟ ازش بپرس چقدر هست
مارک: چقدر هست ؟
هالی: اون پشت گاوصندوق داره!
دروغ میگی بازش کن
هالی: بهت دروغ میگه عزیزم دروغ میگه
پول رو گذاشتم زمین!
[CHAOTIC SCREAMING]
ورونیکا: زمین گذاشتمش نمیدونم چقدر هست
[CRYING] خدای من!
باید با مونیکا حرف بزنم
مارک مونیکا مرده
نه در مورد چی حرف میزنی ؟
شب داشتی ماشین میروندی مارک
مونیکا: سرم داد نزن
مارک: داد نمیزنم خسته شدم هروقت راهت رو گم
میکنی منو سرزنش میکنی-
مونیکا: داری سر بهسرم میذاری؟ داری سر بهسرم میذاری؟
مارک: باید یه کاری بکنم یه کار مهم
مونیکا: راهم رو برم ؟ مارک: آره
مونیکا: باید تو لس آنجلس میموندم نمیومدم اینجا
فکر کردم بیام اینجا برا
منو بچم خوب میشه
[TRUCK PASSING] مارک: بچت ؟
مونیکا: بچمون بچمون هست دیگه؟
مارک: باید میموندی اونجا!
[TIRES SCREECHING AND CRASHING]
[CRASHING CONTINUES]
[SIRENS]
[HEAVY BREATHING]
مونیکا: منو یادت میاد
کسی مونده
نه متهم فرار کرده ولی روی
فرمون و صندلی پر ویانا هست
یادم نمیاد یادم نمیاد
شما آدم اشتباه رو گرفتین
مونیکا اینجاس من الان دیدمش
الان دیدم!
نظرت چیه بریم به کلانتری و باهم
کمی جرف برنیم آروم باش
باشه نه نه برات نوشیدنی میارم
!مارک عزیزم پشت سرت نه!
[GUN SHOT! MULTIPLE GROANS]
[SCREAMS AND GROANS]
[PANICKED BREATHING]
مارک عزیزم زود باش!
اه پسر!
یه نفر مرد یه افسر مرد!
برمیگردم
[POLICE RADIO CHATTER]
کروس!
مارک عزیزم زود باش زود باش!
زود باش زود باش!
نمیتونم نمیتونم!
زود باش ! خدای من
ازش دور شو! ازش دور شو!
همه چی تموم هست مارک یا تسلیم شو یا میمیری
میخوام با مونیکا حرف بزنم.
مونیکا مرده و تقصیر تو هست و میخواستی
همکارم رو بکشی
اون نمرده دروغ میگین که مرده
ویانا هست مارک اونی که کنترلت میکنه
نذار کنترلت کنه
مونیکا: و تو داری با این جادوگر خوش
میگذرونی ؟
کل مشکل همینه
یه نفر از لس آنجلس زنگ میزنه
باید بهش جواب بدی
شید: جنسی گفت باید هم دیگه رو ببینیم
جنسی: یه کشتی پول آخر این راه هست
مارک: این فشار که روم هست رو دوست ندارم این چیه؟
دیوین پورت: یه مواد جدید تو شهر هست
افسر: یادت نره رئیس میخواد تورو ببینه
مونیکا: من قبلا باهات این راه رو رفتم
شید: به هالی از طرفم سلام برسون
هالی: آماده ای کسی نگاه نمیکنه
من ازت سکس نخواستم
من ازت چیزی نخواستم چطوری مونیکا رو میشناسی ؟
زنم رو از کجا میشناسی؟
زنم رو نمیشناسی !
وایسا
نذار مارو از هم دور کنه
نه نه
مارک: سوار قطارم شو سوار قطارم شو
[HOLLY LAUGHING]
مسافر 1: خوشحالم تورو دوباره دیدم
مرسی سفر خوبی داشته باشین
مرسی
سفر بی خطر
من بیلیط ندارم
[HORSE SOUNDS, STEAM SOUNDS
[TRAIN CHOOS]
[CAMERA SHUTTER SOUNDS]
The conductor appears راننده قطار داره میاد سمتم
روی صورتش یه خنده سرد هست
دندوناش تیز هست و نفسش بوی نا امیدی میده
با عضوه حرف میزنه
هیچ راهی نیست بشین
ببخشید ببخشید بهم دروغ گفت من دلقک هستم
نگرانی و ترسم رو احساس میکنه.
آروم در گوشم میگه
صدای مرموز: نگران نباش و شک نکن هر وقت خواستم
میذارم بری
و ذهنت رو کنترل کنی
خواسته ها واحساسات رو
روحت رو
مارک نذار مارو جدا کنه نذار
باید کنترلش کنی مارک
این مرد خیلی بی ادب هست
واقعا کدوم مرد؟
تو داری منو میترسونی در مورد کی حرف میزنی ؟
پول توی صندوق رو بده وگرنه خودم رو میشکم
پول توی صندوق رو بده
هیچی نمونده همش رو دادم!
بهم دروغ نگو میخوای خودم رو بکشم باشه
عزیزم نذار مارو جدا کنن
مارک تفنگ رو بذار زمین
مشکلی نیس مشکلی نیست...
بخاطر من بحاطر من
من فقط مونیکا رو میخوام
نه نه نمیتونی بری بالا باید حرف بزنیم
نمیخوام باهات حرف بزنم نمیخوام
با جنسی حرف بزن
میدونم ناراحتی عزیزم
ولم کن
میدونم اذیتت کردم میدونم ناراحتی ولی
بری تواون اتاق بری اونجا-
صدای عجیب: بکش بکش بمیر!
مونیکا: بازم سر به سرم گذاشتی !
مواد نیست مواد نیست
مونیکا: منو یادت هست مارک!
تفنگ رو بذار زمین حرف بزنیم
عزیزم عزیزم متاسفام
این کار رو نکن
متاسفام
نه نه مارک هیچ وقت نخواستم اینطوری باشه
نه ! من الانن باید تو کشتی تفریحی
بودم و با زنم داشتم دنیا رو میگشتم
ولی دارم جان مارک بزرگ رو نجات میدم
نه مارک چیکار میکنی میخوان مارو از هم جدا کنن
این تنها کسی هست که سر راه ما هست
نذار عزیزم
نذار ویانا تورو کنترل کنه
نذار!
عزیزم معذرت !
نه!
[GUNSHOT!]
[OMINOUS DRONE]
[DOOR BEING KICKED OPEN]
[NATURE SOUNDS MIXED WITH FLIES BUZZING]
COP: Clear.
[POLICE RADIO CHATTER]
دکتر: خدای من
مارک ! مارک!
جنسی
دکتر هلن بویل هستم
چی؟
مارک خانوادت نگرانت هستن.
مونیکا؟
مارک تو دارو هات رو مصرف نکردی
و الان جای خیلی بدی هستی
پدرت منو آورد اینجا
ادوارد: مار مارک خدا رو شکر حالت خوبه
بیا عزیزم بیا از اینجا بریم
نه تو دویون پورت هستی
منم ادوارد پدرت هستم اومدم
کمکت کنم عزیزم
مونیکا کجاست ؟
مونیکا رفته مارک
چند سال پیش توی تصادف مرد میدونی خودت 1380 باید قبول کنی
تو دیگه پاکی پسرم!
من کشتمش
نه ویانا کشتش
ویانا شغلت رو نابود کرد
وحالا میخواد تورو بکشه ولی
نمیذارم بیا اینجا
بیا اینجا تا کمکت کنم
به هالی نیاز دارم کجاست ؟
هالی وجود نداره
نه اون واقعی هست منو دوست داره
دکتر هلن: بذارید به عهده من.
مارک: نمیتونین ببرینش
از وقت مرگ زنت ...
تو یه بیماری مغزی به اسم توهم غیر نظمی داری
تو این دنیا رو ساختی
رادیو بیلی: پلیس در حال رد یابی مارک تراویس هست
نه نه .
تو میخوای فرار کنی مارک
نه !
هرچی و هرکی میخوای بدونی
وجود نداره
هی مارک حالت خوبه ؟
با کی داره حرف میزنه با ما اینطوری حرف نمیزنه ؟
باشه بهت قول میدم کمکت کنم
بعضی وقتا گذشته ولت نمیکنه.
مارم تراویس
بهت نگفتم ولی بهم شید بگو
خفه شو دروغ نگو بهم انجام میدم
دکتر هلن: میخوای فرار کنی مارک !
مارک: میدونم ناراحتی عزیزم! 1411 مونیکا: ولم کن !
مارک: میدونم نارحتی
[TRAIN CHOOS]
[CRASHING SOUND]
از درد و از گناه
این وینا هست کمکت میکنه
از هر تاکسینی قوی هست
نمیفهمم چی میگی تو
من میگم هالی یه توهم قوی از
وینا هست
هالی همیشه کنارم بود
راحتم بذار هالی بهم دروغ نمیگه
هالی بهت دروغ میگه
هالی: [LAUGHTER] اوه مارک
[LAUGHTER]
مارک: توی تاریک ترین نا امیدی هام میاد سمتم
نمیدونم کی هست
مگیه قطار منو برون قطارم رو برون
اولین سفر رایگان هست
ترس و نگرانی منو احساس میکنه
به گوش آروم میگه
نگران نباش و شک نکن
هروقت خواستی میذارم بری
خیلی چیزا بدست میاری ولی چیزی برای از دست دادن نداری
قول میدم کل درد هاتو فراموش کنی
بهم قول داد کل درد هامو فراموش کنم
با دستای نرمش بهم کمک میکنه سوار شم
وقتی سوار شدم طناب رو میشکه
صدای سوت میشنوم و پرواز سارک هارو میبینم
به زودی من اوج میگیرم
چهرش وقتی داره میاد سمت من نمایان میشه
روی صورتش یه لبخند سرد
دندوناش تیز هست و نفسش ناامیدی میاره
وقتی حرف میزنه با عشوه حرف میزنه
هیچ راه فراری نیست بشین
متاسفام بهم دروغ گفت من یه دلقکم
این قطار از قوی ترین جزر و مد هم قوی هست
فقط آروم باش و از سفر لذت ببر
[HIGH PITCHED RINGING]
مارک: احساس میکنم از خدا قوی ترم از نور سریع ترم
تا حالا همچین حسی نداشتم
کنجکاو سرنوشتم شدم
احساس میکنم دیگه دیر شده
رد پا ها تموم میشن
شروع به جیغ زدن میکنم
میخوام راننده قطار ولم کنه
[HOLLY LAUGHING]